A. Material der Flüchtlingshilfe München
Heft zum Deutschlernen – jetzt in sieben Versionen
Aus den Deutschkursen der Flüchtlingshilfe München heraus haben deren Vorsitzende Ursula Baer und die Graphikerin Ursula Harper ein Lehr- & Lernheft für den Einstieg ins Deutsche mit Alltagsbezug entwickelt. Es gibt sieben Versionen zum Herunterladen (mit Dank an diverse Flüchtlinge und das Netzwerk Asyl Wiesloch für Hilfe bei Übersetzungen):
Englisch (5 MB)
Arabisch: niedrige Auflösung (4 MB)
Farsi (Persisch/Iran) (7 MB)
Dari (Persisch/Afghanistan) (7 MB)
Tigrinisch (Eritrea/Äthiopien) (7 MB)
Französisch (5 MB)
Nur Deutsch (ohne Übersetzung) (5 MB
Gerne können die Hefte nicht-kommerziell und mit Quellenangabe weiterverbreitet werden, vorzugsweise mit den Links von oben. Die Hefte mit Englisch und Arabisch (nur diese!) können Sie hier kostenlos bestellen (nicht wundern, das ist eine Umfragemaske; der Versand kann ein bis zwei Wochen dauern). Hinweise zum Heft bitte an deutschheft@fluechtlingshilfe-muenchen.de.
____________________________________________________________________
B. PRAXISTIPPS für einen erwachsenengerechten Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden
→ Hueber-Verlag
Zehn Praxistipps für einen erwachsenengerechten Deutschunterricht mit Flüchtlingen und Asylsuchenden
von Myriam Fischer Callus unter Mitarbeit von Ingo Heyse
Aus dem Inhalt:
♦ Positive Atmosphäre schaffen
♦ Lernende ins Zentrum stellen
♦ Lernende aktivieren
♦ Sprachunterricht lebendig gestalten
♦ Schritt für Schritt vorgehen
♦ Erfolge aufzeigen
♦ Eine moderne Rolle als Kursleiter/in einnehmen
♦ Alle Sinne ansprechen
♦ Genug Zeit einräumen
♦ Sich bewusst machen, was Sprachunterricht ist
Downloads beim Hueber-Verlag
____________________________________________________________________
C. Die Website LINGOLIA
→ LINGOLIA.COM
„Lingolia Deutsch richtet sich an alle, die im Internet ihre Deutschkenntnisse verbessern wollen. Wir erklären die deutsche Grammatik kurz und knapp und bieten Vokabeln und Texte, mit denen du deinen Wortschatz erweitern kannst. Auch wenn du dir nicht sicher bist, wie man bestimmte Texte auf Deutsch schreibt oder wie die Kommasetzung funktioniert, findest du hier Hilfe."
Grammatik
Konjugator
Bücher und Apps
TaschenbuchPDF zum Ausdrucken
App für Tablets
Wortschatz
Redewendungen
Schreibschule
Stilmittel, rhetorische Figuren
Erzählperspektive
Landeskunde
Feiertage
____________________________________________________________________
D. Deutschkurs Klosterneuburg
Die hier aufgeführten Hefte sind auf das Lernen mit Asylwerbern und deren besondere Situation abgestimmt. Das Ziel ist es, möglichst schnell auf Deutsch kommunizieren zu können. Die Basis dafür ist mit Level 1-2 abgedeckt.
Kleinere Einheiten erleichtern das Lernen, da die Dauer der Kursteilnahme oft unbekannt ist und unterschiedliche Leistungsstufen der Teilnehmer den Unterricht mit Büchern erschweren. Kleinere Einheiten vermitteln auch schneller das Gefühl, etwas geschafft zu haben.
Die Unterlagen sind freundlich, aber bewusst mit wenig Farbe gestaltet, um Kopierkosten gering zu halten. Die Hefte bestehen aus 10-23 Seiten und sind mit Lehranleitungen versehen.
Die Idee ist im Rahmen des Deutschunterrichts mit Asylwerbern in Klosterneuburg entstanden.
Level 1 — wichtige Worte / important words
Level 2 — Verben / verbs
Level 3 — Fälle, Zeiten / cases, tenses
Level 4 — Zeiten, Satzstellung / tenses, word order
Ergänzende Übungshefte herunterladen und drucken (PDF)
Übungsheft zu ABC
Übungsheft zu Level 1
Übungsheft zu Level 2
Übungsheft zu Level 3 (NEU)
Hilfe für Lehrer
Tipps zum Starten eines eigenen Deutschkurses
Deutsch lernen mit Kindern
Unterlagen mit Ton für Smartphones (online)
ABC in Ton und Bild / ABC with sound and pictures
Buchstabieren / Spelling
Level 1 — wichtige Worte / important words
Erfahren Sie mehr über die Entstehung des Deutschkurses.
Deutschkurs Klosterneuburg by Stephanie Schmid is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at deutsch.fit.
____________________________________________________________________
E. LERNEN MIT YOUTUBE-VIDEOS
Auch auf YOUTUBE werden immer mehr Vidos für DAF angeboten - sowohl für Lehrende als auch für Lernende
Hier ein Beispiel, das vielleicht Interesse weckt, nach weiteren Beispielen unter Youtube zu suchen:
→ https://www.youtube.com/watch?v=vs5LVf6cV5k&feature=youtu.be
____________________________________________________________________
Diverse Links zu nützlichen Materialien
I. Die Sprachnudel,
ein mit über 230.000 Einträgen gefülltes deutsches Sprachwörterbuch sowie ein komplexes Nachschlagewerk für die deutsche Sprache, das nicht nur orthografische und grammatikalische Angaben liefert, sondern auch zu sprachlichen Entdeckungsreisen einlädt.
https://www.sprachnudel.de/grammatik
II. Im Bereich "Deutsch lernen" https://www.sprachnudel.de/grammatik/deutsch-lernen
werden zudem diverse Ressourcen zum Erlernen des Wortschatzes (inkl. des deutschen Grundwortschatzes https://www.sprachnudel.de/linguistik/angewandte-linguistik/quantitative-linguistik/grundwortschatz,
gezielte Übungen, um die Sprach-, Hör-, Lese-, Schreib- und Grammatikfähigkeiten zu verbessern sowie 10 interaktive Lerntools) geboten.
III. Darüber hinaus ist unter https://www.sprachnudel.de/bibliothek/e-books/ukraine
ein kostenloses E-Book zu finden, das bereits über 20.000 mal heruntergeladen wurde. Es ist in Zusammenarbeit mit ukrainischen Muttersprachlern entstanden und richtet sich an ukrainische Kriegsflüchtlinge. Darin enthalten sind zahlreiche deutsche Vokabeln und Redewendungen, die ins Ukrainische übersetzt wurden und dabei helfen sollen, schnellstmöglich in einem fremden Land kommunizieren zu können. Dazu wurden alle deutschen Begriffe in die kyrillische Lautschrift transkribiert, was deren Aussprache enorm erleichtert.
